Новини

Мовний квест «Врятуй Святого Миколая». Восьме завдання “Остання загадка”

Мовний квест «Врятуй Святого Миколая». Восьме завдання “Остання загадка”

Розгадка сьомого запитання: у цьому завданні захована подвійна загадка “Батько Жаху” – Сфінкс або Великий Сфінкс у Гізі (арабська назва сфінкса у перекладі звучить як “Батько Жаху”) — найдавніша монументальна скульптура на Землі яка...
Професія перекладач: 21 століття

Професія перекладач: 21 століття

У 21 столітті традицію українського перекладу продовжили, серед багатьох інших, Юрій Покальчук, Юрій Андрухович і Віктор Морозов. Юрій Покальчук (1941-2008) – письменник, перекладач, науковець, кандидат філологічних наук з Кременця. Покальчук знав 11 іноземних мов, а...
Мовний квест «Врятуй Святого Миколая». Сьоме завдання “Все не так, як здається”

Мовний квест «Врятуй Святого Миколая». Сьоме завдання “Все не так, як здається”

Розгадка шостого запитання: таємничі письмена це – письмена мая. Захарполіс – назва Харкова латинською мовою, отже, спеціаліста треба шукати в Харкові. Правильна відповідь – Юрій Кнорозов. Народився в 1922 р. в м. Харкові, історик та етнограф,...
Мовний квест «Врятуй Святого Миколая». Шосте завдання “Гранада”

Мовний квест «Врятуй Святого Миколая». Шосте завдання “Гранада”

Розгадка п’ятого запитання: “Червоний замок” – Альгамбра (араб. الحمراء‎, ісп. Alhambra [aˈlambɾa] — «червоний») — архітектурний та парковий ансамбль та музей, пам’ятник мавританської архітектури, що знаходиться в місті Гранада в Іспанії....
Мовний квест “Врятуй Святого Миколая”. П’яте завдання “Камелот”

Мовний квест “Врятуй Святого Миколая”. П’яте завдання “Камелот”

Розгадка четвертого запитання: Камелот. Тут обіграні слова: “Come”, “A”, “Lot” Перше слово – це рух. Англійське дієслово “come” – приходити, приїжджати, вимовляється як “кам”. Друге слово – такої...
Професія перекладач. Частина п’ята: Куліш і Зеров

Професія перекладач. Частина п’ята: Куліш і Зеров

Пантелеймон Куліш Другу течію українського перекладу – «фольклорну» чи «експериментальну» – заснував амбітний український мовознавець Пантелеймон Куліш (1819-1897). Куліш знав майже всі слов’янські мови, а також французьку, англійську, німецьку, іспанську, латинську,...