Професія перекладач і кіно. Частина перша

Про мови та перекладачів знято чимало художніх фільмів: трилери, драми, фантастичні бойовики і навіть жахи. JIT.Academy підготувала для Вас добірку найцікавіших «лінгвістичних кінострічок». Обирайте, дивіться та вчіться, розважаючись.

 

«Перекладач» (The Interpreter, 2005)

 

Це політичний трилер про Сільвію Брум – перекладачку-синхроністку з французької та іспанської мов, яка працює у штаб-квартирі ООН у Нью-Йорку. Героїня Ніколь Кідман також вільно володіє вигаданою африканською мовою «Ку». Саме через свою, на перший погляд спокійну, роботу жінка випадково дізнається про підготовку вбивства голови африканської держави і намагається запобігти злочину.

 

 

«Прибуття» (Arrival, 2016)

 

Наукова фантастика, знята за новелою Теда Чана «Історія твого життя». Фільм розповідає про лінгвіста Луїзу Бенкс, яку грає Емі Адамс. Науковця наймають американські військові, аби встановити контакт з прибульцями, які несподівано з’явилися у різних куточках Землі. Луїза знайомиться з ними і дізнається, що інопланетяни мають складну мову, яка на письмі передається за допомогою чорних круглих символів. Розпочинається кропітка робота перекладача…

 

 

 

«Інтимний словник» (The Sleeping Dictionary, 2003)

 

А тепер пропонуємо вам романтичну драму. Молодий англієць Джон Траскот (Г’ю Денсі), щойно закінчивши навчання, приїздить на практику в англійську колонію Саравак (теперішня Малайзія). У племені ібана був звичай – віддавати англійцям служниць-коханок, які серед іншого мали навчати британців місцевої мови. Таку жінку називали «інтимним словником» (у цьому фільмі це Селіма, роль якої дісталася Джесіці Альбі). Водночас традиція забороняла парі будь-які романтичні відносини. Чи вдалося Джону вивчити всі потрібні слова – дізнавайтеся самі.

 

 

 

«Ворог мій» (Enemy Mine, 1985)

 

Повертаємося до фантастики. Цього разу кінострічка про землянина Вілліса Девіджа та солдата-прибульця «Джеррі», які разом опинилися на непривітній планеті. Аби вижити, вони долають взаємну недовіру і вивчають мови один одного – така собі тандем-освіта. У головних ролях Денніс Куейд і Луїс Госсет-молодший.

 

 

 

«Зоряна брама» (Stargate, 1994)

 

Фантастична стрічка про лінгвіста-єгиптолога Даніеля Джексона (Джеймс Спейдер), який теж потрапив на невідому планету. Там у пригоді йому стають знання про ієрогліфи і стародавні мови, адже місцеві жителі розмовляють на діалекті, що розвинувся від давньоєгипетської мови. Захопливо? JIT.Academy погоджується.

 

ДАЛІ БУДЕ…