Independence Day of Ukraine: Україна святкує 30-річчя

24 серпня 2021 року Україна святкує (to celebrate, to commemorate) 30-річчя своєї незалежності (independence). Саме у цей день 30 років тому Верховна Рада Української РСР (Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic) ухвалила Акт проголошення незалежності України (Declaration of Independence of Ukraine).

JIT.Academy розкаже про державні символи (state symbol) України і про те, як відзначатимуть найголовніше свято країни цьогоріч (this year, current year).

Український стяг, тризуб і гімн

Державними символами України є державний прапор України (State flag of Ukraine), тризуб – герб України (Coat of arms of Ukraine) і гімн України. 

Прапор України має два кольори (color, hue, paint, dye, colour): синій і жовтий. Синій колір символізує (to symbolize, to emblem, to emblematize) синє море або небо, а жовтий – золоте поле (field, cornfield). Ці кольори використовувалися на гербі Галицько-Волинського князівства (Kingdom of Galicia–Volhynia) ще у 14-му столітті. А сучасний синьо-жовтий прапор вперше офіційно підняли як національний прапор (national, nationalist, nationalistic) у червні 1848 року над Львівською ратушею (Lviv Town Hall).

Гербом України є тризуб (tryzub, trident) на синьому щиті (shield). У Конституції України (Constitution of Ukraine) він також згадується як «Знак Княжої Держави (Kyivan Rus’) Володимира Великого» . Крім тризуба історичними гербами українських державних утворень були руський лев – золотий лев (lion) на лазуровому (azure) тлі, «руська погоня (pursuit, chasing)» – герб київських князів (prince), на якому святий Юрій (Георгій) вбиває змія, а також лицар із самопалом (Cossack with musket) Війська Запорозького (Zaporozhian Cossacks).

Цікаво, що тризуб має стати головним елементом великого Державного Герба України, який повинні схвалити 2/3 народних депутатів (People’s Deputy of Ukraine) Верховної Ради України (Verkhovna Rada of Ukraine – буквально Supreme Council of Ukraine).

Державним Гімном України (State Anthem of Ukraine) є перший куплет (verse) та приспів (refrain) пісні «Ще не вмерла України і Слава, і Воля» (Glory and Freedom of Ukraine Has not yet Perished). Слова гімну написав київський етнограф (ethnographer), фольклорист (man, who studies folklore) та поет Павло Чубинський, а музику – композитор, диригент і священник (priest, clergyman, minister, chaplain) Михайло Вербицький.

Чубинський почав писати сучасний гімн України на студентській вечірці восени 1862 року, а вперше текст пісні опублікували (to issue, to publish) у львівському журналі (magazine, journal)  вже наступного року. Після того, як текст став дуже популярним у Західній Україні (Western Ukraine), Вербицький написав до нього музику.

30-річчя України 

30-річчя Дня незалежності нашої країни святкуватимуть 22-24 серпня.  В Україні відбудеться понад 150 подій, об’єднаних слоганом (slogan, tagline, motto) «Ти у мене єдина» (You are my only one). 

У столиці (capital, capital city) Києві пройдуть фестивалі, концерти, велопробіги (bicycle race), спортивні чемпіонати, масовий заплив (mass swimming), культурно-освітній марафон, виставки та інтерактивні заходи (interactive events). На Хрещатику (Khreshchatyk) та Майдані Незалежності (Maidan Nezalezhnosti, Independence Square) відбудеться урочистий концерт та військовий парад (military parade, military display, display of troops), а на Трухановому острові (Trukhaniv Island) – артилерійський салют (artillery shell).

У День Державного прапора України (Day of the National Flag), 23 серпня у географічному центрі (geographical center) України в Черкаській області (Cherkasy Oblast) за участю президента (president) піднімуть національний прапор (flag raising).

Також у цей день у Києві відбудеться установчий саміт «Кримської платформи» (Crimean Platform), яка об’єднає міжнародні зусилля (attempt, effort, endeavor, aspiration) з деокупації (deoccupation) українського півострова (peninsula). У ній мають взяти участь (to participate, to take part, to partake) 44 країн та організацій.