+38 (067) 71 36 707 ; +38 (097) 14 12 490 jit.agency@gmail.com

Гавайська мова або ж ‘Ōlelo Hawai’i вважається однією з найстаріших мов у світі. Вона разом з англійською є офіційною мовою американського штату Гаваї. 

Гавайська мова входить в австронезійську мовну сім’ю і відноситься до групи полінезійських мов. Спорідненими їй є такі мови: маорі – корінного народу Нової Зеландії, таїтянський та маркизський діалекти – мови архіпелагу Маркізькі острови у Французькій Полінезії та рапа-нуї – мова жителів острова Пасхи на території Чилі.

 

Розвиток мови

Мова розвивалася на Гавайських островах – архіпелазі із дев’ятнадцяти великих островів та атолів і численних малих острівців та підводних гір, що утворюють 50-ий штат США.

До появи у 1778 році на островах європейців гавайською мовою розмовляли пів мільйона мешканців архіпелагу.  1822 року місіонери з Нової Англії створили для місцевих жителів абетку на основі латиниці.

У 1898 році після приєднання Гаваїв до Сполучених Штатів офіційне вживання гавайської мови починає значно скорочуватися і внаслідок рідною гавайську мову почав вважати лише 1% населення, а другою мовою її називали менше 8% жителів островів.

Офіційною мовою штату гавайську визнали аж у 1978 році, а з 1989 року почалося її відродження.

Сьогодні гавайською мовою видають газети, друкують книги, проводять богослужіння, нею викладають у школах та коледжах та університетах. 

У 2021 році гавайською спілкуються майже 100 тисяч острів’ян. Зараз нею говорять етнічні гавайці та метиси.

 

Абетка гавайської мови

Гавайська мова належить до аналітичного типу, вона не має відмін і використовує прямий порядок слів.

Джерело гавайської абетки — латинська абетка. Алфавіт має 13 букв: 5 голосних, 7 приголосних, знаки «окіни» (‘), що позначає паузи у вимові та знак «кахако» (ā) – дефіса над голосною, що означає подвоєння звуку і внаслідок використання якого голосний вимовляється як довгий.

До речі, хоча «окіна» не є буквою, її до них зараховують, адже знак має важливе значення і може повністю змінити значення слова.

Також, запам’ятайте, що у гавайській мові дві приголосні літери не можуть стояти поруч, біля кожної приголосної завжди є одна чи дві голосних. А всі склади і слова закінчується лише на голосні. Усі цю нюанси надають мові гавайців мелодійності та співучості.

У гавайській писемності є правило: «пишемо, як чуємо». Водночас багато слів мають різні значення, тому іноземцям початку важко зрозуміти мову на слух.

 

Трохи гавайських слів

Найпопулярнішим словом є відоме всім «алоха» (гавайською –  aloha), яке одночасно означає любов, співчуття, ніжність, милосердя. Найчастіше використовується як вітання.

Чоловік гавайською буде kane, жінка, дружина – wahine, дитина – keiki, бабуся чи дідусь – pili mua, місцевий житель – kamaaina, а приїжджий, нетутешня людина – mea kipa.

Вода – це wai, водоспад – wailele, хвиля – nalu, дім – hale, земля – aina, зірка – hoku, камінь – pohaku, місяць – mahina, море – kai, пісок – one, веселка – anuenue, сім’я – ohana, сонце – la, квітка –– pua, вітер – makani.

Кольори гавайською: червоний – ul, пурпуровий – poni, рожевий – akala, жовтий – melemele,  зелений – omaomao, синій – uli uli і чорний – ele ele.

На Гаваях тварин називають так: кицька – popoki, собака – ilio, кінь – lio, свиня – puaa, корова – pipi wahine, бик – pipi waiu, птах – manu, риба – ia.

Лічать на островах так: один – ekahi, два – elua, три – ekolu, чотири – eha, п’ять – elima, шість – ono, сім – ehilku, вісім – walu, дев’ять – eiwa і десять – umi.

Трохи виразів: mahalo – дякую; hau’oli lā hānau! – З Днем народження; Mele kalikimaka! – Веселих свят; Hau’oli makahiki hou, hapenūia – Щасливого Нового року!; Ka Huaka’i Maika’i! – Щасливої дороги; Pōmaika’i! – нехай щастить і E komo mai! вітаємо! 

 

Цікавинка насамкінець 

Слово «вікі», яке використовують як скорочення від «Вікіпедії», творець онлайн-енциклопедії Ворд Каннінгем позичив саме з гавайської мови. Каннінгем в аеропорту Гонолулу (столиці штату) почув, що гавайці словом «вікі-вікі» (wikiwiki) називають автобуси. Саме ж слово означає «швидко».