Профессия переводчик и кино. Часть первая

О языках и переводчиках снято немало художественных фильмов: триллеры, драмы, фантастические боевики и даже ужасы. JIT.Academy подготовила для Вас подборку самых интересных «лингвистических кинолент». Выбирайте, смотрите и учитесь развлекаясь.

 

«Переводчица» (The Interpreter, 2005)

 

Это политический триллер про Сильвию Брум — переводчицу-синхронистку с французского и испанского языков, которая работает в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Героиня Николь Кидман также свободно владеет вымышленным африканским языком «Ку». Именно из-за своей, на первый взгляд, спокойной работы женщина случайно узнает о подготовке убийства главы африканского государства и пытается предотвратить преступление.

 

 

 

«Прибытие» (Arrival, 2016)

Научная фантастика, снятая по новелле Теда Чана «История твоей жизни». Фильм рассказывает о лингвистке Луизе Бэнкс, которую играет Эми Адамс. Ученую нанимают американские военные, чтобы установить контакт с пришельцами, которые неожиданно появились в разных уголках Земли. Луиза знакомится с ними и узнает, что у инопланетян сложный язык, который письменно передается с помощью черных круглых символов. Начинается кропотливая работа переводчика…

 

 

 

«Интимный словарь» (The Sleeping Dictionary, 2003)

 

А теперь предлагаем вам романтическую драму. Молодой англичанин (Хью Дэнси) Джон Траскот, только закончив обучение, приезжает на практику в английскую колонию Саравак (нынешняя Малайзия). В племени Ибана был обычай — отдавать англичанам служанок-любовниц, которым среди прочего нужно было учить британцев местному языку. Такую женщину называли «интимным словарем» (в этом фильме это Селима, роль которой досталась Джессике Альбе). В то же время традиция запрещала паре любые романтические отношения. Удалось ли Джону изучить все нужные слова — узнавайте сами.

 

 

 

«Враг мой» (Enemy Mine, 1985)

Возвращаемся к фантастике. На этот раз кинолента о землянине Уиллисе Дэвидж и солдате-пришельце «Джерри», которые вместе оказались на неприветливой планете. Чтобы выжить, они преодолевают взаимное недоверие и изучают языки друг друга – так называемое тандем-образование. В главных ролях Деннис Куэйд и Луис Госсет-младший.

 

 

 

 

«Звездные врата» (Stargate, 1994)

 

Фантастическая лента о лингвисте-египтологе Даниэле Джексоне (Джеймс Спейдер), который тоже попал на неизвестную планету. Там ему пригодились знания о иероглифах и древних языках, ведь местные жители говорили на диалекте, который развился от древнеегипетского языка. Увлекательно? Команда JIT.Academy согласна!

 

 

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…