Язык жестов – язык для людей без слов

Недавно JIT.Academy рассказывала вам об азбуке для незрячих. На очереди — рассказ о языках жестов, которые помогают общаться людям с пороком голосовых связок и слуха.

История возникновения и использования жестового языка

Согласно гипотезам американских исследователей, жестовый язык спонтанно возник 3 млн лет до н. е. еще до появления звукового языка и просуществовал до 100 тыс. лет до н.э.

Современные жестовые языки возникли, учитывая разные обстоятельства. В частности, языками жестов пользуются и люди без недостатков органов речи. В Средневековье монахи часто «говорили» на монастырских жестовых языках во время ограничения голосового общения, например, обета молчания. Первые упоминания о таких языках датируются 10 веком. Их грамматика элементарная, а количество жестов очень ограничено. В однонациональных монастырях на языки жестов существенное влияние имеют звуковые языки. В цистерцианцев США предлоги «for» (для) и «to» (до) передают через знаки, похожие на знаки для созвучных числительных «four» (четыре) и «two» (два).

Согласно отдельным исследованиям, развитые языки жестов существовали у аборигенов Австралии. В австралийских племенах вдовы до сих пор после смерти мужчин год говорят только жестами. Их используют также при коммуникации на значительном расстоянии и для соблюдения тишины на охоте.

В VII веке английский историк, бенедиктинский монах Беда Достопочтенный зафиксировал первую в истории попытку научить языку жестов глухого ребенка. В 1550 году испанский монах-бенедикт Педро Понсе де Леон создал первую школу для глухих при Сан-Сальвадорском монастыре в селе Онья около Мадрида.

Международный язык жестов и сурдоперевод

Жестами рук и пальцев, положением тела и головы обозначают целые слова и отдельные буквы, а мимика передает дополнительные эмоции. Кстати, нужно различать жестовый язык и язык жестов. Да, мы часто во время разговора используем интернациональные жесты «окей» или «супер», которые не создают отдельный язык.

Жестовые языки почти полностью автономны и развиваются отдельно от словесных языков. Появляются новые жесты, исчезают старые. В одной стране может существовать несколько словесных языков и единственный жестовый и наоборот.

Сейчас в мире насчитывается 0,4-1,5% глухих или слабослышащих людей и несколько десятков жестовых языков и их диалектов. Международный день жестовых языков отмечают 23 сентября.

В 1975 году на 7-м Всемирном конгрессе по проблемам глухоты в Вашингтоне был утвержден Международный жестовый язык (International Sign Language (ISL)). Его еще называют системой «международный жест» (International Sign (IS)) или Жестуно (Gestuno).

Язык используется для облегчения общения между жестоговорящими людьми разных стран, на международных мероприятиях, мероприятиях Всемирной федерации глухих, Дефлимпийских и Паралимпийских играх.

Лиц, которые владеют языком жестов, переводят на язык жестов и с него называют сурдопереводчиками (от лат. Surdus «глухой»). Сурдоперевод часто используют во время официальных событий и в выпусках новостей, когда сурдопереводчик работает параллельно с диктором. Выучить язык жестов той или иной страны может каждый — в веб-паутине существует множество учебных ресурсов, в частности сайтов-переводчиков.

В 2003 году во время 14-того Конгресса в Монреале была создана Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка (World Association of Sign Language Interpreters (WASLI)). Сейчас ее офис находится в Австралии.

Жестовый язык в Украине

В Украине жестовый язык существует с момента появления первых очагов и общин глухих, то есть около двух веков. В 1830 году Специальную школу для глухих детей открыли во Львове, а через 13 лет — в Одессе. Эти школы работают до сих пор.

Украинский жестовый язык принадлежит к семье французского языка жестов, так же как нидерландский, русский, амслен (американская жестовый язык), ирландский и квебекский.

В 2014 году в прокат вышел украинский фильм «Племя», где актеры общаются на украинском языке жестов без слов.