+38 (067) 71 36 707 ; +38 (097) 14 12 490 jit.agency@gmail.com

Французский писатель Анатоль Франс говорил, что словарь — это «вселенная, расположенная в алфавитном порядке. Это — книга книг». Словари помогают в обучении, расширяют кругозор и обогащают язык.

Первые словари мира

Предками словарей являются так называемые глоссы, которые объясняли значение отдельных слов просто на полях древних рукописных книг и глоссарии — приложения к тексту с толкованием малоизвестных или устаревших слов.

Древнейшими из известных словарей считают клинописные таблички Аккадского государства с двуязычными шумеро-аккадскими списками слов, обнаруженые на территории современной Сирии, и старовавилонский глоссарий Урра-Хубуллу (начало 2 тысячелетия до нашей эры).

Китайский словарь «Shizhoupian» 3 века до нашей эры является одним из самых первых из сохранившихся одноязычных словарей. Однако мнение здесь разделилась: кто-то утверждает, что «Shizhoupian» — это собственно словарь, а отдельные эрудиты называют его просто каллиграфическим сборником китайских иероглифов из бронзы Династии Чжоу.

Древнегреческий историк и поэт Филета написал новаторский словарь, в котором разъяснил значение редких слов литературного языка, диалектов и различных технических терминов.

Первый санскритский стихотворный словарь «Амаракоша», написанный в 4 веке, насчитывал около 10 000 слов.

Арабские словари, составленные между 8 и 14 веками, приводили в порядок слова в порядке рифмовки (по последним слогам), в алфавитном порядке корней или по первым буквам (система, используемая в современных европейских языковых словарях).

В средневековой Европе использовались глоссарии с простыми эквивалентами для латинских слов, например, Лейденский глоссарий. Популярной была мощная латинская грамматика «Католикон» итальянского филолога Йохана Бальба, датированная 1287 годом. По некоторой информации, «Католикон» — это первая лексикографическая работа, составленная по алфавиту от первой до последней буквы каждого слова. Эта грамматика стала основой для нескольких двуязычных словарей и является одной из первых печатных книг.

Словари Украины

Первый словарь украинского живой речи под названием «Лексис» опубликовал в 1956 году Лаврентий Зизаний. Словарь насчитывает 34 страницы и объясняет более 1000 церковнославянских слов простым языком.

Первым словарем современного украинского языка считают русско-украинский словарь, который добавляли к поэме Ивана Котляревского «Энеида». Словари-приложения насчитывали более 900 украинских слов с русскими переводами, размещенными в алфавитном порядке, хотя с некоторыми нарушениями.

После выхода «Энеиды» такие украинско-русские глоссарии массово начали печатать и для других произведений.

Среди известных новейших украинских словарей — работа Бориса Гринченко «Словарь украинского языка» и «Украинско-русский словарь» сотрудников Института языкознания им. Александра Потебни, который создавали в течение 10 лет.

Кто изучает словареведение?

Сегодня созданием словарей и работой над ними занимаются ученые, изучающие лексикографию (в переводе с греческого языка словарь и пишу) или, другими словами, словареведение.

Словари бывают энциклопедические, описывающие мир, и филологические, описывающие слова.

Их также разделяют на одноязычных и двуязычных.

Одноязычными словарями являются: объяснительные — например, терминологические и этимологические, и фиксирующие, которые подают слова без объяснения — орфографические, орфоэпические, словари ударений.

Двуязычные или многоязычные словари называют переводными.

Также словари разделяют по лексическому составу: те, которые описывают всю лексику без ограничений (общие толковые и энциклопедические) и те, которые описывают только определенные лексические группы (словари диалектизмов, жаргонизмов, синонимов, антонимов, фразеологические, отраслевые).

Развитие компьютерных технологий и интернета привели к возникновению онлайн-словарей — удобной альтернативе бумажным глоссариям, которая экономит время и дает доступ к большему объему информации. Ими можно пользоваться как в сети, так и офлайн, загрузив словарь на свой ноутбук, например, как популярный словарь MultiTran.

Немного интересных фактов

Наиболее широким словарным запасом владеет английский язык (оксфордский словарь английского насчитывает около 600 000 слов, но среди них большая доля архаичных слов и огромный объем технических терминов), а наименьшим — язык таки (креольский язык на базе английского, который имеет лишь около 340 слов).

Языком с наиболее длинным алфавитом является кхмерский (официальный язык Камбоджи, 74 буквы), а с наиболее коротким — ротокас (один из восточно-папуасских языков, на котором говорят около 4000 человек, имеет 12 букв).