Англійська і серіали: «The Morning Show»

Одним з найпопулярніших методів розширення словникового запасу англійської мови є перегляд серіалів. JIT.Academy розпочинає серію статей про телевізійні шоу на різноманітну тематику: новини та телебачення, фентезі, родина, медицина, історія, криміналістика і так далі.

У кожній статті ми акцентуємо увагу на базовій лексиці того чи іншого жанру, що допоможе вам в дивитися улюблені телесерії в оригіналі або ж з субтитрами.

Розпочнемо з американського серіалу «The Morning show» (Ранкове шоу), який вийшов на малі екрани у грудні 2019 року.

Серіал розповідає про закулісне життя ранкової новинної програми «The Morning show» (news program) на вигаданому телеканалі «UBA» (UBA network). Ведучого програми (coanchor, cohost, on-air partner, TV-husband) Мітча Кесслера звільняють через те, що співробітниці каналу звинуватили чоловіка у сексуальних домаганнях (sexual misconduct).

Його колезі Алекс Леві також загрожує звільнення, однак їй вдається перехитрити босів і «посадити у сусіднє крісло» (to put in someone’s chair) Бредлі Джексон – журналістку (field reporter) з провінційного телеканалу. Бредлі пощастило потрапити у світ «великого телебачення», оминувши процедуру скрупульозного відбору (to be vetted).

Отож, «The Morning show» виходить у прямому ефірі (program goes live). Приміщення, де знімають програму, називають командним центром (command center).

Виробництвом шоу керує виконавчий продюсер (executive producer). Програма має новинний блок, який готують новинарі (news division, newspeople). Якщо ми говоримо про самі новини, то вони мають бути об’єктивними і неупередженими (impartial, transparent) і можуть бути дуже актуальними (breaking news), свіжими (fresh news), cумнівної якості або ж другорядними (soft news) чи просто вигаданими (fake news).

Ведучі передають новини (bring the news, deliver the news, broadcast news) глядачам (show audience), зазвичай читаючи їх (зрештою, як і всю іншу інформацію) з телесуфлера (teleprompter). Вони також беруть інтерв’ю у знаменитостей (interview). «The Morning Show» традиційно має і прогноз погоди, який веде метеоролог (meteorologist, weatherman).

Окрім начитки (narrative) у випуску новин (news outlet) показують сюжети (news segment, segment, news piece) з відзнятого матеріалу (footage). Коли стається щось надзвичайне, ведучі самі їдуть у відрядження (remotes) на місце події і знімають репортаж (cover the story, do a story, do report, do a piece).

Кожен з ведучих має свого продюсера та асистента (producer, production assistant), які допомагають їм з робочими питаннями і пошуками історій для сюжетів.

В арсеналі «The Morning show» також є редактори (writers), аналітичний відділ (data and research), комп’ютерщики (digital teams), кадровики (personnel department, HR, talent team), маркетологи (markenting) і піарщики (PR team).

Окремо хочеться розповісти про таку професію як «head booker», дослівний переклад – мисливець за головами. Цей працівник відповідає за пошук гостей та експертів для шоу.

Програма виходить протягом робочого тижня, а на вихідних глядачам пропонують підсумкове шоу (weekend edition).

Успішність шоу вимірюється рейтингами, які падають (slipped in the ratings) і зростають (juice the ratings). Заради високих рейтингів продюсери шукають для випусків найважливіші новини (top stories) і уникають дезінформації, адже з ними можуть судитися за наклеп (defamation).

І насамкінець кілька ідіом про медіа та новини:

ratings war – війна за рейтинги телеканалів, видавництв, радіостанцій,

yellow journalism – жовта преса,

no news is good news – якщо немає новин, то все гаразд,

ink-slinger – журналіст-писака,

hit the airwaves – потрапити в телеефір або на сторінки газет,

hot off the press – термінові новини або щойно з друку,

break the news – оприлюднювати новини, зазвичай погані,

newshound – журналюга,

trial by television, trial by media – ситуація, коли людину заочно вважають винною через негативну інформацію у ЗМІ,

leak out – витік (про інформацію),

heard through the grapevine – почути по «сарафанному» радіо,

TV dinner – це порція замороженої їжі для однієї людини, яку можна швидко приготувати у мікрохвильовій пічці чи духовці і яку їдять переважно, переглядаючи телепрограми.