Английский и сериалы: «All rise»

Всем, кто любит судебные драмы (legal drama, courtroom drama) предлагаем для просмотра свежий американский сериал «All rise», который телерадиосеть CBS уже продлила на второй сезон.

А судьи кто?

В центре телеистории бывший прокурор Лора Кармайкл, которую в пилоте назначают судьей (judge, justice, jury) Высшего суда округа Лос-Анджелес (Los Angeles County Superior Court). Чернокожая (black, woman of color) Лола — остроумная (witty, whip smart) интеллектуалка, верит в справедливость (justice, righteousness, fairness, impartiality) и силу правосудия (justice, judicial system). Она осознает, что к ней относятся предвзято (prejudiced, biased) – из-за расы и пола, но это только поощряет ее к борьбе.

Судья Кармайкл председательствует (preside) на судебном заседании (court hearing, court session). Кроме судьи, в зале (courtroom) находятся: вооруженный (armed, gun-toting) судебный пристав (bailiff), который следит за порядком, судебный секретарь или стенографист (court reporter) и помощник судьи (judicial assistant). Все судьи имеют личные рабочие кабинеты (chambers).

Шефом и ментором Лолы является судья-надзиратель (supervisory judge) Лиза Беннер.

Прокуроры и адвокаты

Обвиняемого или подсудимого (defendant, a person standing trial) защищает Офис общественного защитника округа Лос-Анджелес (Los Angeles County Public Defender’s Office). Сторону защиты (defense, advocacy) в сериале представляет молодой юрист (lawyer, jurist, attorney, legist), общественный защитник (public defender) Эмили Лопез.

На стороне же обвинения (prosecution) выступает прокурор (prosecutor, attorney, procurator) Окружной прокуратуры округа Лос-Анджелес (Los Angeles County District Attorney’s Office) Марк Каллен — лучший друг Лоры Кармайкл. Обвинение предоставляет народ, поэтому к прокурорам часто обращаются обобщенно как ко всем людям «People» или вообще к государству «State»: «Are the People ready?», «The State rests, Your Honor» (Обвинение готово? У обвинения все, Ваша честь).

Всем встать, суд идет!

Большинство уголовных дел рассматривается судом присяжных (jury trial). Присяжные (jury, один присяжный — juror) выносят вердикт. Дело также может рассматривать сам судья или панель судей (bench trial).

Защита и обвинение могут заключить договор (plea, plea bargain). Plea — это также заявление, которое делает одна из сторон в судебном процессе. Например, подсудимый может сделать заявление о признании вины: «The defendant would like to change his plea to guilty» или отказаться от сделанного заявления: «Rejecting a plea».

Суд во времена коронавируса

«All rise» завершил свой дебютный сезон «коронавирусным эпизодом» и попытался показать зрителю как работает электронный суд (electronic court, E-court, online trials). Таким образом, чтобы получить е-суд, обвиняемые вынуждены отказаться от ряда гарантий, которые предоставляет им Конституция США (waive certain guarantees): право на суд присяжных (the right to a jury) или право на встречу с жалобщиком (the right to face your accuser).

Немного судебной и юридической лексики для навигации сериалом

В зале суда

Помещение суда — court, Hall of Justice (HOJ),

попасть под суд или принять решение судиться — going to trial,

судебное разбирательство, процесс — litigacion, trial, court trial, judicial/legal/court process or proceeding, tribunal,

судебный иск — court action, claim, lawsuit,

истец — plaintiff, claimant, demandant,

ответчик — defendant, respondent, answerer, appellate,

адвокат — lawyer, advocate, attorney for defence, jurist, counselor.

Your Honor — ваша честь, обращение к судье,

black robe — черная мантия, мантия судьи,

judge’s gavel — молоток судьи,

mistrial — аннулирование суда, судебная ошибка,

to hold in contempt — задержать за неуважение к суду во время заседания,

recess — перерыв в судебном заседании,

bench warrant — ордер суда на арест,

to approach the bench — требование подойти к судье,

court’s adjourned — перерыв в суде, отложение судебного заседания,

subpoena — повестка в суд,

summon witnesses — вызвать свидетелей,

testimony — показания свидетелей,

testify — свидетельствовать,

perjury — лжесвидетельство,

cross-examine (someone) — допрашивать подозреваемого или свидетеля на суде,

to be under an oath — быть под присягой,

hereby — таким образом,

decorum — порядок,

closing argument — завершающая речь сторон в суде,

impartial — беспристрастный, справедливый,

backlog (of cases) — количество нерассмотренных дел,

obstruction of justice — препятствие правосудию.

Преступления и преступники

преступник, правонарушитель — delinquent, offender, criminal, culprit, perpetrator,

преступление — crime, offense, perpetration,

проступок, мелкое преступление — misdemeanor,

совершить преступление — to commit a crime,

задержать, взять под стражу — to detain, to arrest (to put under arrest), to apprehend, to take into custody, to place in detention,

сажать в тюрьму — to imprison, to put in jail, to incarcerate.

уголовное преступление — felony, criminal offence, criminal act,

тяжкое преступление — grave crime, capital offense,

нарушение правил дорожного движения — traffic violation,

вождение в нетрезвом состоянии — DUI, drunk driving,

кража — theft, larceny, robbery,

кража со взломом — burglary,

мошенничество — fraud,

шантаж — blackmail

клевета — slender, defamation,

растрата — embezzlement,

кража личных данных — identity theft,

избиение — battery,

насилие — violence, abuse, assault, violation, force, coercion,

домашнее насилие — domestic violence,

изнасилование — rape, sexual assault,

похищение людей — abduction, kidnapping,

покушение на убийство — attempted murder, assassination attempt,

убийство — murder, killing, homicide, assassination,

непреднамеренное убийство — manslaughter.

Обвинения и приговор

Обвинение — charge (to face a charge — когда подсудимому грозит то или иное обвинение, сharge was dismissed — снятие обвинения, new charge — новое обвинение),

обвинять — to accuse, to incriminate, to indict,

предварительное слушание — preliminary hearing, prelim,

привлечь к ответственности — to prosecute, to hold accountable, to bring to justice,

выносить приговор — to pass or impose sentence or judgement,

судить — to judge,

осудить — to sentence, to impose, to condemn,

судебное решение — judgment, ruling, court decision, verdict, sentence, finding,

признание вины — admission of guilt, guilty plea,

обвинительный акт — indictment, conviction, guilty verdict, sentence, indictment,

оправдательный приговор — acquittal, no indictment.

Arraignment — предъявление обвинения в присутствии обвиняемого,

remanded into custody — взять под стражу в зале суда, обычно после вынесения обвинительного приговора,

reasonable doubt — умное (обоснованное) сомнение (член жюри, чтобы решить, что подсудимый виновен, должен быть уверенным в его вине вне всяких разумных сомнений),

malice aforethought — преступный умысел,

restraining order — запрещающее предписание,

swift verdict — быстрый приговор,

pending sentencing — к вынесению приговора,

motion to dismiss – хлопоты связанные с прекращением дела.

Идиомы и фразеологизмы на тему правосудия

Scale of justice — весы правосудия,

fair trial — честный суд,

to send up a trial balloon — проверить реакцию людей на что-то,

trial run — проверка или репетиция чего-то,

trial and error — процесс определения правильного способа сделать что-то путем многочисленных проб и ошибок,

trial by television or media — когда общественность решает, что кто-то виноват из-за услышанной негативной информации о подозреваемом в СМИ,