Английский и сериалы: «The Witcher»

Следующим сериалом для нашей рубрики мы выбрали «The Witcher», сериал, который покорил сердца зрителей еще в декабре прошлого года. Однако разговоры о нем до сих пор не утихают, и все с нетерпением ждут второй сезон, запланированный на конец 2020. JIT.Academy сериал тоже очень понравился и обойти стороной это шоу мы не смогли.

Итак, «The Witcher» (Ведьмак) — телесериал в стиле фэнтези (fantasy), снятый по мотивам саги (saga, epic, chronicle, tale) польского писателя Анджея Сапковского.

Действие сериала разворачивается в вымышленном средневековом мире (medieval fictional world), наполненным магией (magic, enchantment, witchcraft) и магическими существами, такими как джинны (djinns), эльфы (elves), гномы (dwarfs), дриады (dryads) и драконы (dragons).

Все волшебники вселенной объединены в Братство волшебников (Brotherhood of Sorcerers), а отступники занимаются запрещенной магией (foul sorcery, forbidden magic), демонологией (demonology), черной магией (necromancy) и огненной магией (fire magic).

Главными героями телесаги (protagonists) являются собственно ведьмак Геральт из Ривии, юная принцесса (crown princess) Цири, волшебница (sorceress, mage, enchantress) Йеннефер и бард (bard, minstrel) Лютик.

Геральт из Ривии

Благодаря мутации (mutation) Геральту достаются практически сверхчеловеческие физические и умственные способности (superhuman physical and mental abilities), однако не может иметь детей (to be sterile).

Он мастерски владеет мечом (to have sword skills) и является охотником (slayer, hunter), который путешествует и за деньги (to be paid in coin, for hire) убивает чудовищ (monsters, beasts, diabolic creations, offsprings of foul sorcery). В списки преодоленных Геральтом уродов есть kikimora, succubus, striga, vukodlak, hirrika, braxa, все они оставляют на теле ведьмака шрамы (scars).

У Геральта есть несколько прозвищ (nickname, moniker) — его часто называют «Mighty Witcher» (мощным Ведьмаком), «White Wolf» (белым волком) из-за седых волос и амулета с волком или «Butcher of Blaviken» (мясником с Блавикена) — после судьбоносной истории, произошедшей между ним и принцессой Ренфро. Именно из уст Ренфро Геральт впервые услышал пророчество (prophecy, prediction) о своем назначении (destiny, purpose, fate, kismet).

 

Цири

А судьбой Белого Волка является принцесса Цири или Цирилла из королевства Цинтра, известная также как львенок Цинтра (Сiri, the Lion Cub of Cintra). Цири cтала ребенком-неожиданностью (child of surprise) для ведьмака, после того как он применил Закон неожиданности, спасая отца принцессы (Law of surprise).

Цири является членом королевской семьи (member of the royal family) и живет со своей бабушкой Каланте, Львицей Цинтра (Lioness of Cintra). Цири упрямая (stubborn), упорная (feisty) и решительная (determined).

После трагических событий девочке приходится покинуть родное королевство (kingdom, realm). Она обнаруживает в себе магические силы (magic talent, magical abilities, magic powers), которые помогают ей убежать.

 

Йеннефер с Венгерберга

Волшебница Йеннефер, в которую позже влюбляется ведьмак, родилась с горбом (hump, hunch) на спине (born with curvature of the spine) из-за ее эльфийской крови (еlven blood). После того, как она переживает магический момент (conduit moment), приемный отец продает девушку в Аретузу – школу магии (magic academy).

Несмотря на то, что Йеннефер не удается завершить церемонию схождения (ascension), она проходит обряд трансформации (transformation) и превращается в красавицу с фиалковыми (violet) глазами. Однако за красоту приходится заплатить (to pay the price) — Йеннефер не сможет никогда родить ребенка (to bear the child).

Девушка становится королевской колдуньей (court’s mage), а позже практикует магию за деньги (for quick coin). Йеннефер всегда пользуется духами с ароматом сирени (lilac) и крыжовника (gooseberries).

 

Лютик

Друг Геральта Jaskier или Лютик — странствующий бард, который сопровождает ведьмака в его путешествиях, играет на лютне (lute) и сочиняет песни о приключениях Белого Волка.

После выхода сериала настоящим хитом стала песня Лютика «Toss the coin to your witcher», давайте разберем самые интересные слова и фразы из нее.

Видео https://www.youtube.com/watch?v=U9OQAySv184

Toss the coin — подбросьте денег,

graced — украшенный,

humble — cкромний,

silver-tongued — красноречивый,

hooves — копыта,

revel — буянить, пировать,

mighty horde — могучая орда,

bring the mourn — приносить грусть,

whence — откуда,

pest — язва, чума,

prevail — победить.

Что такое investiture of Prince, to play second fiddle и какая разница между Your Majesty и Your Royal Highness в нашей следующей статье из серии Английский и сериалы: «The Crown»